Imagem do Mundo: Gossouin de Metz 1245

O texto do autor francês engloba os ramos do conhecimento geográfico, zoológico, botânico, mineralógico e astronómico, e pode ligar-se ao que foram as enciclopédias medievais, e que surgiram muitas vezes através do, ou ligadas ao, desenvolvimento e criação de universidades, maioritariamente ligadas à Igreja, nos séculos XII e XIII, por toda a Europa, e que aliavam aos princípios de interpretação da realidade e de actuação sobre ela, nos quais se inspirava a cultura greco-romana, pressupondo uma concepção inteiramente diferente entre o sagrado e o profano, entre a natureza e a cultura, entre o homem e a sociedade.

Margarida Santos Alpalhão dá aos leitores uma edição e tradução criteriosas a partir do original francês, que resulta do trabalho de investigação aprofundado que foi desenvolvido a partir do estudo do manuscrito 619, procedente da Livraria do Convento de Santa Cruz de Coimbra e que se encontra na Biblioteca Pública Municipal do Porto desde 1834, acrescentando ao universo textual da obra, de grande riqueza e complexidade, uma vasta reflexão sobre o enciclopedismo medieval.

Para além da manutenção do texto original junto com a respectiva tradução em Português, o livro contém ainda a reprodução de iluminuras deste manuscrito.